Beiträge mit dem Stichwort: ‘professionell̵

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN

Fachübersetzungen im Bereich Medizin

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN HIER AM BEISPIEL PORTUGIESISCH DEUTSCH Die Übersetzung medizinischer Ausdrücke vom Portugiesischen ins Deutsche ist ein weitreichender und interessanter Bereich. Dieser Artikel dient als Beitrag zum wissenschaftlichen Diskurs über die Hauptübersetzungsprobleme, die auf diesem Gebiet auftreten. In allen europäischen Sprachen findet man lateinische und griechische Wurzeln, und besonders oft sind diese in den medizinischen…

Weiterlesen

DIE KUNST BEIM ÜBERSETZEN

DIE KUNST BEIM ÜBERSETZEN Die Kunst bei der Übersetzung ist die Lösung des Problems der „doppelten Bindung“. Das Dilemma für den Übersetzer besteht darin, bei seiner Entscheidung zwischen Zieltext-Varianten gleichzeitig eine Rückbindung an den ausgangssprachlichen Text zu erfüllen und gleichzeitig Verpflichtungen gegenüber dem Leser des zielsprachlichen Textes zu erfüllen. Beispielsweise kann sich eine grammatische Struktur…

Weiterlesen

UNVERGESSLICHE ÜBERSETZUNGEN VON VIDEO-SPIELEN

Video-Spiele-Übersetzung

UNVERGESSLICHE ÜBERSETZUNGEN VON VIDEO-SPIELEN Egal ob Filme, Bücher oder Videospiele – ob Ihr Produkt in einem bestimmten Land ein Erfolg wird, hängt weitgehend vom Namen des Produktes ab. Der Name sagt alles. Der Name ist das Erste, was Aufmerksamkeit auf das Produkt lenkt und dazu animiert, es spielen oder sehen zu sollen. Wenn der Name…

Weiterlesen
▶︎ 030 • 60 98 46 68