Juristische Übersetzung: Ein Überblick

JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN – EIN ÜBERBLICK

juristischeuebersetzungenueberblick

Rechtsangelegenheiten sind stets ein Minenfeld und Genauigkeit hat höchste Priorität. Es muss also nicht eigens darauf hingewiesen werden, dass das Übersetzen von Rechtsdokumenten Sorgfalt und Detailgenauigkeit erfordert. Denken Sie daran, dass, wenn Sie sich mit Rechtsübersetzung befassen, Sie in einem bilateralen System mit verschiedenen Rechtsordnungen agieren.

Bei Rechtsübersetzungen sind umfassende Kenntnisse des Rechtssystems in der Zielsprache unabdingbar. Das bedeutet, dass Sie nicht nur über Grundkenntnisse des Rechtssystems verfügen müssen. Ebenfalls müssen Sie mit der Geschichte, die die Grundlage für die gegenwärtigen Rechtsvorschriften des Gesetzes in der Ausgangs- und in der Zielsprache schafft, vertraut sein.

Wenn Sie selbst nicht über akademisches Fachwissen im Bereich Recht verfügen, sollten Sie die Dienste eines Rechtsexperten in Anspruch nehmen, um komplexe Details in Ihrer Ausgangs- und in Ihrer Zielsprache zu klären, bevor Sie sich mit der Rechtsübersetzung von Dokumenten, Verträgen etc. befassen.

Als besonders schwierig erweist sich u.a. das Übersetzen juristischer Termini, für die es in der Zielsprache keinen Ausdruck gibt. In solchen Fällen ist ein Rechtsexperte insbesondere dann gefragt, wenn Sie selbst nicht über die entsprechenden Sachkenntnisse verfügen. Sollten Sie die Ansicht vertreten, dass das Übersetzen von Rechtsdokumenten eine unkomplizierte Angelegenheit ist und Sie die bereits in Bezug auf die Fachtermini erwähnten Details übersehen, könnte dies dazu führen, dass Sie Geld verlieren und möglicherweise Ihrem Unternehmen schaden. In diesem Sinne ist es stets von großer Bedeutung, dass Sie vor Beginn der Übersetzung juristischer Dokumente einen Kostenplan aufstellen. Anstatt zu versuchen, einen angemessen Ausdruck in der Zielsprache zu finden, ist es besser, das Wort in seine Bestandteile aufzugliedern und es so zu umschreiben, dass es den Erwartungen und dem Verständnis der Ausgangs- und Zielsprache entspricht.

Direktwahl ▸ 030 • 60 98 46 68