MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN

In den letzten Jahrzehnten hat die Zahl wissenschaftlicher Publikationen, besonders im Gesundheitsbereich, stark zugenommen. Einerseits hat eine allgemeine Verbesserung der Bildungsangebote ein zwar laienhaftes, aber doch gut informiertes Leserpublikum hervorgebracht, das sich immer mehr für Themen im Gesundheitsbereich interessiert. Viele Menschen wollen heutzutage mehr über ihren Körper wissen. Andererseits führte die rasche Entwicklung im Medienbereich und anderen Technologien im Kommunikationsbereich dazu, dass medizinische Ausdrücke allgemein bekannt wurden und heute eine wichtige Rolle in unserem Leben spielen. Überall auf der Welt macht man sich Gedanken um eine gute Gesundheitsvorsorge, Patienten stellen hohe Ansprüche an ihre Ärzte und verlangen genaue und detaillierte medizinische Erklärungen. Und da wir heute über eine sehr große Anzahl an populärwissenschaftlichen Texten verfügen, verbreitete sich auch automatisch die Sprache der Medizin, mit all ihren Fachausdrücken, in der Gesellschaft. Fachausdrücke können aber auch Barrieren in der Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten darstellen, daher bedienen sich Fachleute im Gespräch mit Laien (also meist Patienten) eher der alltäglichen Ausdrücke als der Fachausdrücke; so können Verständnisprobleme vermieden werden. Diese sensible Art, auf den jeweiligen Gesprächspartner einzugehen, kann trotzdem noch zu Missverständnissen führen, da Ärzte und Patienten eine ganz andere Vorstellung ein und desselben Konzeptes haben.

Dieser Sachverhalt lässt sich an folgendem Beispiel illustrieren: in der deutschen Sprache benutzen Ärzte normalerweise den Ausdruck Diabetes, der Patient hingegen tendiert dazu, diese Krankheit als Zuckerkrankheit zu bezeichnen, da man durch das Wort Zucker ja schon auf die Art der Krankheit hinweist, sie hat wohl etwas mit Zucker zu tun, außerdem hebt man einen Aspekt des gesamten pathologischen Zustands hervor.Bei der Übersetzung medizinischer Ausdrücke populärwissenschaftlicher Texte vom Portugiesischen ins Deutsche sind sich Studenten oft unsicher, ob sie den fachsprachlichen oder den allgemeinsprachlichen Ausdruck wählen sollen.

Der Hauptgrund für unsere Forschung liegt darin, dass man es bei der deutschen Sprache mit einem speziellen Problem hinsichtlich der Bezeichnung medizinischer Ausdrücke zu tun hat. Im Portugiesischen werden die meisten Bezeichnungen für Krankheiten (apendicite, cataratas, conjuntivite etc.) sowohl in Fachkreisen als auch in der alltäglichen Sprache verwendet, Ärzte verwenden im Portugiesischen also dasselbe Vokabular wie ihre Patienten, in Deutschland bzw. deutschsprachigen Ländern haben wir es aber mit einer speziellen Situation zu tun, da es in der deutschen Sprache fast immer zwei Bezeichnungen gibt: einmal die lateinische Bezeichnung der Krankheit, die auch die Ärzte und Fachleute verwenden, und dann die deutsche Bezeichnung, die in der Alltagssprache verwendet wird.

Wir illustrieren dies nun an einem konkreten Beispiel: Der deutsche Fachmann (Arzt) würde die Bezeichnung Appendizitis verwenden, Laien sagen zu dieser Erkrankung meist Blinddarmentzündung. Bei der Übersetzung vom Portugiesischen (oder anderen romanischen Sprachen) ins Deutsche versteht es sich von selbst, dass man nicht einfach willkürlich darüber entscheiden kann, ob man nun die lateinische (oder griechische) oder doch die deutsche Bezeichnung verwendet; diese Entscheidung hängt hauptsächlich vom Zweck der Übersetzung ab. Richtet sich der zu übersetzende Text an ein eher allgemeinsprachliches Publikum, dann sollte man den deutschen Ausdruck verwenden, übersetzt man den Text hingegen für ein Fachpublikum, sollte man sich des lateinischen Ausdrucks bedienen. Natürlich bezeichnen beide Wörter denselben Begriff (also z.B. Appendizitis und Blinddarmentzündung, jedoch verändern sich die Wörter und der Wortgebrauch ständig, was zu weiteren Übersetzungsproblemen führen kann. Solch ein Phänomen lässt sich in der Wirtschaft beobachten: die Verbreitung der Medizin bereicherte die Alltagssprache mit Ausdrücken, die zuvor nur vom Fachpublikum verwendet wurden, gleichzeitig wurden andere deutsche synonyme Ausdrücke nicht mehr verwendet und klingen veraltet, obwohl sie im medizinischen Bereich immer noch Anwendung finden. Abgesehen davon hat die Alltagssprache Bezeichnungen, die sich auf neu entdeckte Krankheiten und neue Behandlungsmethoden beziehen, teilweise auch absorbiert. All diese Gründe können zu Problemen bei der medizinischen Übersetzung führen. Daher wollen wir unseren Teil zur Identifizierung einiger Probleme, die im Zuge des Übersetzungsprozesses von medizinischen Texten im Übersetzungsunterricht gefunden wurden, beisteuern und versuchen, Lösungsvorschläge für bestimmte Probleme anzubieten. Daher haben wir portugiesische populärwissenschaftliche Texte aus dem Internet zu Rate gezogen. Diese Texte fanden wir in allgemeinen Veröffentlichungen, in medizinischen Zeitschriften und in Broschüren, die für ein allgemeinsprachliches Leserpublikum (z.B. Informationsbroschüren in Arztpraxen) bestimmt waren. Der Großteil dieser Texte wurde von technischen Journalisten, nicht von Ärzten verfasst.