Balearische Sprache auf Mallorca?
06.05.2024 | von Evarella
Kontroverse um Entscheidung König Felipes, der Acadèmi de sa Llengo Baléà einen Ehrentitel zu verleihen
Die jüngste Entscheidung von König Felipe VI., der "Acadèmi de sa Llengo Baléà" einen königlichen Ehrentitel zu verleihen, hat auf den Balearen eine Lawine der Entrüstung ausgelöst. Doch was steckt hinter dieser Kontroverse, die die Gemüter auf der Insel erhitzt?
Das Missverständnis um die "balearische Sprache"
Experten sind sich einig: Die Idee einer "Königlichen Akademie für die balearische Sprache" erscheint auf den Balearen schlichtweg unsinnig. Sie impliziert, dass es eine eigenständige Sprache auf den Inseln gibt, wobei Mallorquinisch, Menorquinisch und Ibizenkisch mehr als nur Dialekte des Katalanischen seien. Doch diese Vorstellung stößt auf heftigen Widerspruch.
Die Kritiker argumentieren, dass eine eigene Rechtschreibung und Grammatik, die sich vom Standardkatalanisch unterscheidet, keine wissenschaftliche Grundlage besitzt. Vielmehr basiert sie auf einem Buch aus dem 19. Jahrhundert, das von nur wenigen unterstützt wird. Interessanterweise wird diese These besonders von rechtsextremen und antikatalanischen Gruppen propagiert, während die Balearenregierung klarstellt, dass die offizielle Sprache der Balearen Katalanisch ist.
Die Rolle des Königshauses
Doch wie kam das Königshaus zu dieser kontroversen Entscheidung? Die Pressestelle des Königshauses betont, dass das gleiche Verfahren wie bei anderen Titelverleihungen angewendet wurde und man sich von Institutionen beraten ließ. Doch möglicherweise sollte man die Bedeutung dieser Entscheidung nicht überbewerten, wie das Institut d’Estudis Catalans (IEC) herausstellt.
Die Vielfalt des Katalanischen
Eine wichtige Erkenntnis, die diese Debatte hervorbringt, ist die Vielfalt des Katalanischen. Es gibt zwei Hauptdialektgruppen: das Westkatalanische und das Ostkatalanische. Das Westkatalanische wird von Andorra im Norden bis nach Murcia im Süden gesprochen, während das Ostkatalanische den Rest des Sprachraums umfasst, einschließlich der Balearen.
Diese Unterscheidung beruht hauptsächlich auf der verschiedenen Aussprache der Vokale. Es gibt jedoch auch zahlreiche Wörter, die sich je nach Region und Insel unterscheiden, aber dennoch als akzeptierte Varianten des Katalanischen gelten.
Fazit
Die Debatte um die "balearische Sprache" und die Rolle des Königshauses auf Mallorca wirft ein Licht auf die Vielfalt und Komplexität des Katalanischen. Es ist wichtig, die verschiedenen Dialekte und Varianten dieser Sprache zu erkennen und zu schätzen, anstatt sie zu separieren oder zu vereinfachen. Letztendlich zeigt diese Kontroverse, wie Sprache nicht nur ein Mittel der Kommunikation ist, sondern auch ein Spiegel der politischen und kulturellen Identität einer Region.
Quelle: Mallorca Zeitung
