ABSCHIED VON DUNGEONS & DRAGONS AUF PORTUGIESISCH: ENTTÄUSCHUNG NACH DEM AUS FÜR ÜBERSETZUNGEN
26.02.2024 | von Evarella
DUNGEONS & DRAGONS: AUF FÜR ÜBERSETZUNGEN AUF PORTUGIESISCH
Die Nachricht, dass Dungeons & Dragons seine portugiesischen Übersetzungen einstellen wird, hat eine Welle der Enttäuschung in der brasilianischen Rollenpiel-Community ausgelöst. Trotz der Hoffnungen und der lang ersehnten Erweiterung der portugiesischen Linie des Spiels stellt das Aus für Portugiesisch-Übersetzungen eine bittere Enttäuschung dar.
DIE VERPASSTE CHANGE FÜR DIE BRASILIANISCHE DUNGEONS & DRAGONS COMMUNITY
Als Wizards of the Coast im Jahr 2022 seine Pläne ankündigte, Dungeons & Dragons auch auf Portugiesisch anzubieten, war die Begeisterung groß. Die brasilianischen Fans, die seit Jahren treue Anhänger des Spiels sind, sahen dies als eine Chance, ihre Liebe zum Spiel zu vertiefen und eine noch stärkere Community aufzubauen. Die Ankündigung, lokalisierte Inhalte anzubieten, ließ Hoffnungen auf neue Abenteuer und eine breitere Verfügbarkeit der Regelwerke aufkeimen.
RÜCKSCHLÄGE UND VERZÖGERUNGEN
Jedoch wurden diese Hoffnungen schnell durch Rückschläge und Verzögerungen gedämpft. Obwohl die Ankündigung voller Versprechungen war, wurden die Erwartungen der Community nicht erfüllt. Die Entlassung von Mitarbeitern bei Wizards of the Coast in Brasilien und Mexiko, einschließlich derer, die speziell für die Unterstützung und das Wachstum der Dungeons & Dragons-Community eingestellt wurden, war ein schwerer Schlag. Die Umstrukturierung und Neuorientierung des Unternehmens ließen Zweifel an der langfristigen Verpflichtung von Wizards of the Coast gegenüber der brasilianischen Dungeons & Dragons-Community aufkommen.
PIRATERIE UND FANÜBERSETZUNGEN
In der Zwischenzeit sahen sich viele portugiesischsprachige Spieler gezwungen, auf alternative Mittel zurückzugreifen, um Zugang zu offiziellen Dungeons & Dragons-Inhalten zu erhalten. Fanübersetzungen und sogar Piraterie wurden zu einer unerwünschten Realität für viele, die nach offiziellen Materialien dürsteten. Die lange Verzögerung bei der Veröffentlichung offizieller portugiesischer Inhalte machte die Community anfälliger für solche Praktiken und untergrub letztendlich die Bemühungen von Wizards of the Coast, eine starke und integrierte globale Community aufzubauen.
KRITIK UND VERACHTUNG: DIE REAKTION DER SPIELER
Die Entscheidung von Wizards of the Coast, die portugiesischen Übersetzungen einzustellen, stieß bei der portugiesischsprachigen Community auf weit verbreitete Kritik und Verachtung. Viele Spieler fühlten sich im Stich gelassen und sahen den Schritt als einen Verrat an ihrer langjährigen Unterstützung des Spiels. Die Tatsache, dass dieser Schritt kurz nach einer Phase der Entlassungen und Umstrukturierungen bei Hasbro und Wizards of the Coast erfolgte, verstärkte nur das Gefühl der Enttäuschung und des Verrats.
EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT: HOFFNUNG AUF NEUE WEGE
Trotz dieser Rückschläge und Enttäuschungen bleibt die brasilianische Rollenspiel-Community stark und entschlossen. Spielerinnen und Spieler suchen bereits nach neuen Wegen, um ihre Leidenschaft für Dungeons & Dragons zu leben, sei es durch den verstärkten Einsatz von Online-Ressourcen, die Zusammenarbeit in lokalen Spielgruppen oder die Förderung von Community-Initiativen. Während der Abschied von offiziellen portugiesischen Übersetzungen eine Herausforderung darstellt, ist die Community entschlossen, weiterhin eine lebendige und blühende Rollenspiel-Kultur in Brasilien und darüber hinaus aufrechtzuerhalten.
