Übersetzer Werner Schmitz über die Arbeit mit und den Tod von Paul Auster
05.05.2024 | von Evarella
Paul Auster: Ein Vermächtnis aus Gedanken
In der Welt der Literatur hinterlässt der Tod eines Schriftstellers nicht nur eine Lücke in den Regalen der Buchläden, sondern auch in den Herzen seiner Leser und jener, die eng mit seinem Werk verbunden waren. Paul Auster, einer der bedeutendsten zeitgenössischen amerikanischen Schriftsteller, verstarb im Alter von 77 Jahren und hinterlässt ein Erbe, das weit über die Seiten seiner Bücher hinausreicht.
Die persönliche Nähe des Übersetzers Werner Schmitz
Werner Schmitz, ein renommierter Übersetzer, der über drei Jahrzehnte lang eng mit Auster zusammengearbeitet hat, gibt Einblicke in die Beziehung zwischen Übersetzer und Autor. Schmitz beschreibt seine Begegnung mit Auster als eine persönliche Verbindung, die nicht nur durch die Worte auf dem Papier, sondern auch durch die gemeinsamen Gespräche und Momente entstanden ist. Diese persönliche Nähe hat es Schmitz ermöglicht, nicht nur die Worte, sondern auch die Gedanken und Gefühle hinter Austers Texten zu erfassen und sie kongenial ins Deutsche zu übertragen.
Die Herausforderung des Übersetzens
Doch die Übersetzung von Austers Werken war keine leichte Aufgabe. Schmitz erinnert sich an die Herausforderung, mit den komplexen und oft langen Sätzen des Autors umzugehen, insbesondere in seinen späteren Werken wie "Sunset Park". Doch selbst diese sprachlichen Hürden konnten die Essenz von Austers Gedanken nicht verzerren, die so klar und unmittelbar waren, dass sie den Leser direkt ansprachen, als kämen sie aus ihrem eigenen Kopf.
Austers Gedankenwelt: Eine Verbindung zum Leser
Was macht Austers Schreiben so einzigartig und zugänglich für so viele Leser? Schmitz glaubt, dass es die Fähigkeit des Autors ist, den Prozess der Gedanken so präzise auf Papier zu bringen, dass sie sich für den Leser vertraut und nah anfühlen. Es ist diese unmittelbare Verbindung zwischen Autor und Leser, die Austers Werke zu zeitlosen Klassikern macht, die Generationen von Lesern inspirieren und berühren.
Ein Vermächtnis der Gedanken
Mit dem Tod von Paul Auster endet nicht nur das Leben eines außergewöhnlichen Schriftstellers, sondern auch eine Ära des literarischen Schaffens. Doch sein Vermächtnis lebt weiter in den Herzen seiner Leser und derjenigen, die seine Werke in andere Sprachen übertragen haben. Möge sein Einfluss auf die Welt der Literatur und die Köpfe seiner Leser für immer fortleben.
Abschlussgedanken
In der Welt der Literatur gibt es wenige Stimmen so einzigartig und prägend wie die von Paul Auster. Sein Tod hinterlässt eine Lücke, die schwer zu füllen sein wird, aber sein Vermächtnis wird weiterleben, inspirieren und die Grenzen der Vorstellungskraft überschreiten. Mögen seine Gedanken und Worte weiterhin die Seelen der Leser berühren und sie dazu anregen, über die Grenzen der Realität hinauszublicken und ihre eigenen Gedankenwelten zu erkunden.
.jpg){kind=link}