DIESE NEUE ÜBERSETZUNGSTECHNOLOGIE WIR DIE SPRACHBARRIERE FÜR GLOBALE GESCHÄFTE ÜBERWINDEN

Die Fähigkeit, schnell und kostengünstig Sprachen zu übersetzen, eröffnet neue Möglichkeiten.

Behind-the-scenes-Technologie ist normalerweise nicht das sexy Zeug, das große Schlagzeilen macht. Es sei denn, Sie sind der IT-Typ im Hinterzimmer, diese Art von schwierig zu erklärenden Sachen ist nicht das Hauptthema der Diskussion auf Ihrer Dinnerparty. Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) ist anders. Wenige Dinge am Horizont haben derzeit so viel Bedeutung oder Anziehungskraft. Was es hinter den Kulissen tut, verändert das Gesicht der gesamten Wirtschaft.

Kurz gesagt, NMT ist eine Deep-Learning-Technologie, die im Kontext übersetzt, nicht nur ein Wort nach dem anderen. Jüngste Fortschritte haben diesen Ansatz fast fließend gemacht, so dass vorherige Iterationen der maschinellen Übersetzung über Nacht irrelevant sind. Die üblichen Sprachübersetzungs-Schwergewichte, Google und Systran, sind wegweisend für diese Technologie und für verschiedene Marktsegmente verfügbar.

Was hat das mit der Wirtschaft zu tun? Kurz gesagt, alles. Hier sind vier Möglichkeiten, wie sich NMT auf den Markt auswirken wird.

 

1. KLEINE UNTERNEHMEN MIT GROßER REICHWEITE

Kleine Unternehmen sind die treibende Kraft der US-Wirtschaft. Laut der Small Business Administration beschäftigen diese Unternehmen 99,7 Prozent der amerikanischen Arbeitskräfte. Ihr Einfluss auf die Wirtschaft ist weit reichend, von innovativen Produkten bis zu grundlegenden Dienstleistungen. Aber sie sind auch in der Reichweite begrenzt, typischerweise begrenzt durch kleine operative Budgets. Das bedeutet, dass sie nicht häufig an internationale Märkte verkaufen, und insbesondere nicht an Fremdsprachen.

"Nachdem das Internet angekommen ist, haben wir angefangen, den Begriff 'Weltwirtschaft' zu hören", sagt Denis Gachot, CEO von Systran. "Es beinhaltet die Fähigkeit, mit jedem auf der Welt zu kommunizieren, sich zu verbinden und zu handeln. Aber die meisten haben diese Fähigkeit nicht, denn trotz des Internets, das geografische Barrieren beseitigt, gibt es in der Sprache immer noch eine Kommunikationsbarriere. "

Ein großes Unternehmen kann mehrsprachige Fachleute einstellen, um entfernte Niederlassungen zu betreiben und Kundenservice in zahlreichen Sprachen anzubieten. Das ist ein Luxus, den sich die meisten Kleinunternehmen nicht leisten können. NMT ermöglicht diesen Unternehmen, ihre Webseiten und Online-Kommunikation sofort in mehr als 100 Sprachen zu übersetzen. "Neuronale Maschinenübersetzung wird die Wirtschaft verändern, indem sie mehr Unternehmen eine Sprachfähigkeit gibt, die sie nutzen können, um in Echtzeit zu kommunizieren und zu verstehen", sagt Gachot.

Das bedeutet, dass die Ladenbesitzerin in Milwaukee, Wisconsin, ihre Produkte an Menschen in Deutschland, Japan, Brasilien und Dutzenden von anderen Ländern verkaufen kann.

 

2. AUTOMATISCHE ÜBERSETZUNG TAUSENDER DOKUMENTE

Aber NMT ist nicht nur eine Wachstumschance für kleine Unternehmen. Größere Unternehmen profitieren von den schnellen Verarbeitungsmöglichkeiten von NMT. Unternehmensdokumente können schnell und zuverlässig in mehrere Sprachen übersetzt werden.

Früher hätte diese Art von Arbeit ein Team hochqualifizierter Linguisten erfordert und hätte Wochen gebraucht, um das Original zu übersetzen und die resultierende Kopie zu überprüfen. Aber NMT ändert das. Die offene Netzwerkkonfiguration der NMT-Technologie ermöglicht eine "weiche Ausrichtung", was bedeutet, dass das System nach dem Kontext von Phrasen und Sätzen suchen kann, anstatt Wort für Wort zu übersetzen. Die Zuverlässigkeit dieser Art der maschinellen Übersetzung und die Geschwindigkeit, mit der sie erreicht wird, können die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Kunden bedienen können, dramatisch verändern.

 

3. ÄNDERT BESTIMMTE BRANCHEN BRACHIAL

Ein Wandel in der Übersetzungstechnologie bedeutet eine große Veränderung in bestimmten Branchen. Zum Beispiel kann legales eDiscovery für juristische Teams, die versuchen, auf E-Mails, Chats und Online-Kommunikation in anderen Sprachen zuzugreifen, extrem kompliziert sein. Jede Kommunikation muss im Kontext der umgangssprachlichen Verwendung der Sprache und der verschiedenen Formen des Slangs sorgfältig auf Sinn und Absicht geprüft werden. Dies ist ein alptraumhaftes Rezept für jeden, der an einem solchen Fall arbeitet.

NMT ändert dies, indem es schnell terminologische Nuancen lernt und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu einem Bruchteil der Zeit erstellt, die ein menschliches Team benötigt, um die gleiche Arbeit zu leisten.

Indem wir unser eigenes Gehirn als Modell verwenden, kann diese Technologie menschliche Intuition mit Maschinengeschwindigkeit anwenden. "Techniken zum Verständnis des Slangs umfassen benutzerdefinierte Wörterbücher und benutzerdefinierte Übersetzungs-Engines", erklärt Gachot. "Diese Engines sind aus Hunderttausenden von Stücken übersetzten menschlichen Inhalts trainiert und können die Fließfähigkeit von Ausdrücken, die in diesen menschlichen Übersetzungen gefunden werden, nachahmen ist Umgangssprache beteiligt. Wir haben auch benutzerdefinierte Wörterbücher für Informationstechnologie (IT), Wirtschaft, Tourismus, Dialog und so weiter. "

4. ÖFFNET ISOLIERTE BEREICHE FÜR DEN GLOBALEN MARKT

Mit der Expansion von Kleinunternehmen im globalen Handel und einem besseren Zugang zu einzigartigen Produkten aus einer größeren Bandbreite von Orten werden sich zuvor unerreichbare geografische Märkte öffnen.

Gerade jetzt sind viele Länder vom globalen Markt ausgeschlossen, weil kleine Unternehmen keine Möglichkeit haben, sie zu vermarkten oder Transaktionen über Sprachbarrieren hinweg abzuwickeln. Verbraucher in aufstrebenden Märkten könnten die ersten sein, die die Auswirkungen sehen, aber die Länder in entfernteren Ländern werden die Auswirkungen bald spüren. Online-Marktplätze wie Etsy und Zazzle können die automatische Übersetzung von Sprachen ermöglichen, so dass Nutzer Geschäfte in ihrer eigenen Sprache abwickeln können. Dies verringert die Reibung im globalen Handel und erhöht die Möglichkeiten, die Fernnutzer für Produkte und Dienstleistungen auf der ganzen Welt haben.

Geschäftsinhaber in abgelegenen Ecken der Welt haben jetzt eine größere Bühne für ihre Produkte, größere Unternehmen werden in der Lage sein, sich besser um ihre Kunden zu kümmern, und die Dienstleistungsbranchen werden sich weiterentwickeln, um den sich ändernden Gezeiten gerecht zu werden. Das ist eine komplexe Technologie, über die auf Ihrer Dinnerparty gesprochen werden sollte