JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
VON GESETZEN BIS ZU VERTRÄGEN DIE VIELFALT JURISTISCHER ÜBERSETZUNGEN
300 Beispiele für juristische Übersetzungen, über die Sie sich wundern werden! Wir übersetzen von Gesetzestexten über Gerichtsurteile und Rechtsgutachten bis hin Anklageschriften und Verträgen zu alles, was das Juristen-Herz begehrt.
PROFESSIONELLE JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
Juristische Übersetzungen erfordern erfahrene, hoch qualifizierte Übersetzer, die sich der Bedeutung präziser Übersetzungen rechtlicher Dokumente bewusst sind. Ohne fundierte juristische Kenntnisse ist eine professionelle Übersetzung nahezu unmöglich. Daher haben alle Übersetzer unserer Rechtsabteilung einen juristischen Background. Wir sind ehemalige Rechtsanwälte und Notariatsangestellte mit zusätzlicher Übersetzerausbildung und -erfahrung und sind uns somit auch der Anforderungen und Termine in Anwaltskanzleien bewusst.
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
GESETZESTEXTE UND VERORDNUNGEN
- Verfassungstexte
- Strafgesetzbücher
- Arbeitsgesetze
- Steuergesetze
- Umweltgesetze
- Handelsgesetze
- Datenschutzgesetze
- Zivilgesetzbücher
- Verwaltungsvorschriften
- Gesetze zur Regulierung von Finanzmärkten
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
GERICHTSURTEILE UND RECHTSPRECHUNG
- Urteile des Verfassungsgerichts
- Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs
- Urteile in Zivilsachen
- Strafurteile
- Verwaltungsgerichtsurteile
- Urteile im Arbeitsrecht
- Urteile im Familienrecht
- Entscheidungen im Steuerrecht
- Urteile im Immobilienrecht
- Entscheidungen im Handelsrecht
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
VERTRÄGE UND VEREINBARUNGEN
- Arbeitsverträge
- Mietverträge, Kaufverträge
- Lizenzverträge
- Handelsverträge
- Dienstleistungsverträge
- Kooperationsvereinbarungen,
- Vertraulichkeitsvereinbarungen
- Joint-Venture-Verträge, Allgemeine
- Geschäftsbedingungen (AGB)
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
RECHTSGUTACHTEN UND RECHTSBERICHTE
- Rechtsgutachten zu Vertragsangelegenheiten
- Rechtsgutachten zu steuerlichen Fragen
- Rechtsgutachten zu Arbeitsrechtsthemen
- Rechtsgutachten zu Handels- und Gesellschaftsrecht
- Rechtsgutachten zu Haftungsfragen
- Rechtsgutachten zu Compliance-Fragen
- Rechtsgutachten zu geistigem Eigentum
- Rechtsgutachten zu Wettbewerbsrecht
- Rechtsgutachten zu Verwaltungsrechtsthemen
- Rechtsgutachten zu Umweltrecht
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
ANKLAGESCHRIFTEN UND STRAFANZEIGEN
- Anklageschriften im Strafrecht
- Strafanzeigen bei Diebstahl
- Anklageschriften bei Betrug
- Strafanzeigen wegen Körperverletzung
- Anklageschriften bei Drogenhandel
- Strafanzeigen wegen sexueller Belästigung
- Anklageschriften bei Wirtschaftskriminalität
- Strafanzeigen wegen Verkehrsdelikten
- Anklageschriften bei Raubüberfällen
- Strafanzeigen wegen Verstößen gegen das Urheberrecht
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
ZEUGENAUSSAGEN UND PROTOKOLLE
Zeugenaussagen vor Gericht
Polizeiprotokolle von Zeugenaussagen
Protokolle von Zeugenvernehmungen
Aussagen von Augenzeugen bei Unfällen
Protokolle von Zeugenaussagen in Strafverfahren
Aussagen von Experten in juristischen Angelegenheiten
Protokolle von Zeugenaussagen bei Vertragsverletzungen
Aussagen von Zeugen in Schadensersatzverfahren
Protokolle von Zeugenaussagen bei Arbeitsunfällen
Aussagen von Zeugen bei Verstößen gegen das Urheberrecht
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
PATENTSCHRIFTEN UND GEISTIGES EIGENTUM
- Patentschriften für Erfindungen
- Gebrauchsmusterpatente
- Markenanmeldungen
- Urheberrechtsregistrierungen
- Designs und Musterregistrierungen
- Patentansprüche und Beschreibungen
- Technische Zeichnungen und Diagramme
- Lizenzvereinbarungen für geistiges Eigentum
- Widersprüche gegen Patentanmeldungen
- Einspruchsverfahren gegen geistiges Eigentum
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
FINANZ- UND STEUERRECHTSTEXTE
- Steuergesetze und -verordnungen
- Finanzberichte und Jahresabschlüsse
- Steuererklärungen
- Steuerbescheide und -bescheinigungen
- Verträge zur internationalen Besteuerung
- Compliance-Richtlinien im Steuerrecht
- Steuerrulings und -entscheidungen
- Steuervorschriften für Unternehmen
- Steuerliche Aspekte von Fusionen und Übernahmen
- Verträge zur Steuerplanung und -optimierung
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
IMMOBILIEN- UND MIETVERTRÄGE
- Wohnungs- und Hausmietverträge
- Gewerbliche Mietverträge für Büros oder
- Geschäftsräume
- Pachtverträge für landwirtschaftliche Flächen
- Vermietungsverträge für Lager- und Lagerflächen
- Leasingverträge für gewerbliche Immobilien
- Kaufverträge für Wohn- und Gewerbeimmobilien
- Grundstückskaufverträge
- Baugenehmigungen und Baugenehmigungsverträge
- Bauträgerverträge für Neubauten
- Immobilienentwicklungsverträge
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
FAMILIEN- UND ERBRECHTSTEXTE
- Eheverträge
- Scheidungsvereinbarungen
- Sorgerechtsvereinbarungen
- Adoptionsschriften
- Testamentseröffnungen
- Erbverträge
- Vormundschaftsdokumente
- Unterhaltsvereinbarungen
- Nachlassverfahren
- Ehegatten- und Lebenspartnerverträge
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
- Allgemeine Geschäftsbedingungen für Online-Shops
- AGBs für Dienstleistungsunternehmen
- Nutzungsbedingungen für Softwareanwendungen
- AGBs für Versicherungsgesellschaften
- Vertragsbedingungen für Mobilfunkanbieter
- AGBs für Banken und Finanzinstitute
- Vertragsbedingungen für Abonnementservices
- AGBs für Reiseveranstalter
- Nutzungsbedingungen für soziale Medien
- Vertragsbedingungen für Immobilienmakler
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
RECHTLICHE GUTACHTEN UND FACHARTIKEL
- Gutachten zu verfassungsrechtlichen Fragen
- Fachartikel zum Arbeitsrecht
- Gutachten zu wettbewerbsrechtlichen Angelegenheiten
- Fachartikel zum internationalen Handelsrecht
- Gutachten zu steuerrechtlichen Aspekten
- Fachartikel zum Urheberrecht und geistigem Eigentum
- Gutachten zu medizinrechtlichen Fragen
- Fachartikel zum Datenschutzrecht
- Gutachten zu Umweltrecht und Nachhaltigkeit
- Fachartikel zum Bank- und Finanzrecht
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
ARBEITS- UND SOZIALVERSICHERUNGS-RECHTSTEXTE
- Arbeitsverträge und -vereinbarungen
- Arbeitsgesetze und -verordnungen
- Tarifverträge und Betriebsvereinbarungen
- Arbeitszeitrichtlinien und -regelungen
- Kündigungsschutzbestimmungen
- Sozialversicherungsgesetze und -vorschriften
- Rentenversicherungsunterlagen
- Arbeitslosenversicherungsrichtlinien
- Krankenversicherungspolicen und -bedingungen
- Unfallversicherungsverträge und -regelungen
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
VERBRAUCHERSCHUTZ- UND DATENSCHUTZTEXTE
- Verbraucherschutzgesetze und -verordnungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für
- Verbraucher
- Datenschutzrichtlinien und Datenschutzerklärungen
- Einwilligungserklärungen zur Datenverarbeitung
- Verbraucherinformationsblätter und
- Produktbeschreibungen
- Widerrufsbelehrungen und Rückgaberecht
- Nutzungsbedingungen für Online-Dienste und Apps
- Cookie-Richtlinien und -Einwilligungen
- Vertraulichkeitsvereinbarungen und
- Geheimhaltungsverträge
- Verbraucherbeschwerden und -rechtsmittel
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
UMWELT- UND ENERGIERECHTSTEXTE
- Umweltschutzgesetze und -verordnungen
- Energierechtliche Bestimmungen und Richtlinien
- Umweltgenehmigungen und -bescheinigungen
- Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP)
- Energieeffizienzrichtlinien und -vorschriften
- Erneuerbare-Energien-Gesetze und -verordnungen
- Abfallwirtschaftsverordnungen
- Gewässerschutzbestimmungen und -richtlinien
- Immissionsschutzvorschriften
- Klimaschutzabkommen und -maßnahmen
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
VERWALTUNGSRECHTLICHE TEXTE UND VORSCHRIFTEN
- Verwaltungsverfahrensgesetze und -verordnungen
- Gesetze zur Verwaltungsorganisation und -struktur
- Vorschriften zur Verwaltungshaftung und Schadensersatz
- Verordnungen zur Umwelt- und Baugenehmigung
- Regelungen zur Verwaltung von öffentlichen Finanzen und Haushalten
- Gesetze zum Datenschutz im Verwaltungsbereich
- Bestimmungen zur Ausschreibung und Vergabe öffentlicher Aufträge
- Vorschriften zur Verwaltung von Personal und
- Beamtenwesen
- Gesetze und Richtlinien zum Verwaltungszwang und zur Zwangsvollstreckung
- Bestimmungen zur Verwaltung von öffentlichen Schulen und Bildungseinrichtungen
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
HANDELSVERTRETER-VERTRÄGE UND VERTRIEBS-VEREINBARUNGEN
- Handelsvertreterverträge für den Vertrieb von
- Produkten
- Exklusivitätsvereinbarungen mit Handelsvertretern
- Vertriebsvereinbarungen für den Verkauf von Waren
- oder Dienstleistungen
- Provisionsvereinbarungen mit Handelsvertretern
- Verträge über Verkaufsgebiete und Vertriebsrechte
- Wettbewerbsklauseln und
- Vertraulichkeitsvereinbarungen für Handelsvertreter
- Verträge über Vertriebsnetzwerke und Handelspartner
- Vereinbarungen zur Verkaufsförderung und
- Marketingunterstützung
- Vereinbarungen zur Vertriebsvergütung und Boni
- Verträge über die Beendigung der
- Handelsvertretertätigkeit
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
ARBEITSVERTRÄGE UND ARBEITSGESETZE
- Arbeitsverträge für Vollzeitbeschäftigte
- Arbeitsverträge für Teilzeitbeschäftigte
- Arbeitsverträge für befristete Beschäftigung
- Arbeitsverträge für freie Mitarbeiter/Freelancer
- Tarifverträge
- Betriebsvereinbarungen
- Arbeitsgesetze zum Mindestlohn
- Arbeitsgesetze zum Arbeitsschutz
- Arbeitsgesetze zum Kündigungsschutz
- Arbeitsgesetze zur Arbeitszeitregelung
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
WETTBEWERBSRECHTLICHE TEXTE UND KARTELLRECHT
- Wettbewerbsgesetze und -verordnungen
- Richtlinien zum Schutz des fairen Wettbewerbs
- Verordnungen zur Missbrauchskontrolle und zur
- Verhinderung von Marktabsprachen
- Richtlinien zu Preisabsprachen und kartellrechtlichen
- Restriktionen
- Verordnungen zur Fusionenkontrolle und zur
- Übernahme von Unternehmen
- Richtlinien zum Schutz des geistigen Eigentums im
- Wettbewerbsrecht
- Verordnungen zur Regulierung von staatlichen Beihilfen und Subventionen
- Leitlinien zur Marktbeherrschung und zum
- Monopolmissbrauch
- Richtlinien zur Überprüfung von
- Wettbewerbsbeschränkungen in Verträgen und
- Vereinbarungen
- Verordnungen zur Durchsetzung des Kartellrechts und zur Verhängung von Bußgeldern
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
GESELLSCHAFTS-GRÜNDUNGEN UND SATZUNGEN
- Gründungsverträge von Gesellschaften
- Satzungen von Aktiengesellschaften (AG)
- Satzungen von Gesellschaften mit beschränkter
- Haftung (GmbH)
- Gesellschaftsverträge von Personengesellschaften (z.B.
- OHG, KG)
- Gründungsprotokolle und -dokumente von
- Genossenschaften
- Gesellschaftsverträge von Partnerschaftsgesellschaften
- (PartG)
- Satzungen von Vereinen und Stiftungen
- Gründungsvereinbarungen von Joint Ventures
- Statuten von Genossenschaftsbanken und Sparkassen
- Gesellschaftsverträge von Holdinggesellschaften
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
INSOLVENZ-UND SANIERUNGSRECHTS-TEXTE
- Insolvenzgesetze und -verordnungen
- Insolvenzanträge und -verfahrensdokumente
- Sanierungspläne und -vereinbarungen
- Gläubigervereinbarungen und Vergleichsverhandlungen
- Insolvenzberichte und -rechnungslegungsdokumente
- Bestimmungen zur Haftung von Geschäftsführern und
- Insolvenzverwaltern
- Verfahrensordnungen für Insolvenzgerichte
- Verhandlungen über den Verkauf von Vermögenswerten
- in der Insolvenz
- Restrukturierungskonzepte und -maßnahmen
- Abwicklungsdokumente für Insolvenzverfahren
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
STRAFRECHTLICHE TEXTE UND RECHTSVORSCHRIFTEN
- Strafgesetzbücher
- Strafprozessordnungen
- Rechtsvorschriften zu bestimmten Straftaten wie
- Diebstahl, Betrug oder Körperverletzung
- Gesetze und Verordnungen zur Bekämpfung der
- Geldwäsche und der Korruption
- Gesetze zur Terrorismusbekämpfung und zum Schutz
- der nationalen Sicherheit
- Rechtsvorschriften zur Organisierten Kriminalität
- Bestimmungen zur Strafvollstreckung und zur
- Resozialisierung von Straftätern
- Gesetze zum Jugendstrafrecht und zum Schutz von
- Minderjährigen
- Verordnungen zu Opferschutz und Unterstützung von
- Zeugen
- Gesetze zur Bekämpfung von Cyberkriminalität und
- Computerbetrug
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
INTERNATIONALE RECHTSTEXTE UND VERTRÄGE
- Internationale Handelsverträge und Handelsabkommen
- Verträge über grenzüberschreitende Dienstleistungen
- Internationale Investitionsverträge und Schiedsklauseln
- Verträge zur internationalen Zusammenarbeit und
- Entwicklungshilfe
- Vereinbarungen über den internationalen Warenverkehr und Zollregelungen
- Internationale Menschenrechtsabkommen und -erklärungen
- Verträge über den Schutz des geistigen Eigentums auf internationaler Ebene
- Internationale Arbeitsverträge und Vereinbarungen zum
- Arbeitnehmerschutz
- Verträge über die grenzüberschreitende Besteuerung und Steuerabkommen
- Internationale Verträge zur Umwelt- und Klimaschutzpolitik
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
MEDIZINRECHTLICHE TEXTE UND GUTACHTEN
- Arzthaftungsprozesse und Gutachten
- Medizinische Behandlungsverträge und
- Patientenverfügungen
- Medizinprodukterechtliche Bestimmungen und Richtlinien
- Pharmarechtliche Dokumente und Gutachten
- Gesundheitsrechtliche Vorschriften und Verordnungen
- Medizinethische Richtlinien und Stellungnahmen
- Datenschutz- und Patientendatenschutzrichtlinien
- Zulassungsverfahren und klinische Studien in der
- Medizin
- Gutachten zur Berufsunfähigkeit im medizinischen Kontext
- Rechtliche Aspekte der Telemedizin und digitalen Gesundheitsversorgung
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
SCHIEDSVERFAHRENSVEREINBARUNGEN
- Schiedsverfahrensvereinbarung für kommerzielle Streitigkeiten
- Schiedsverfahrensvereinbarung im Bauwesen
- Schiedsverfahrensvereinbarung für Investitionsstreitigkeiten
- Schiedsverfahrensvereinbarung im Bereich des geistigen Eigentums
- Schiedsverfahrensvereinbarung im Energierecht
- Schiedsverfahrensvereinbarung für Streitigkeiten im internationalen Handel
- Schiedsverfahrensvereinbarung im Versicherungsrecht
- Schiedsverfahrensvereinbarung für Streitigkeiten im Gesellschaftsrecht
- Schiedsverfahrensvereinbarung für maritime Streitigkeiten
- Schiedsverfahrensvereinbarung für Streitigkeiten im Sportrecht
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
RECHTSDOKUMENTE UND RECHTSSCHREIBEN
- Rechtsbriefe und -schreiben
- Rechtliche Mitteilungen
- Rechtsgutachten
- Rechtsberatungsschreiben
- Rechtliche Stellungnahmen
- Rechtsvereinbarungen
- Klageschriften
- Schriftsätze
- Rechtsanträge
- Prozessunterlagen
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
HANDELS- UND GESELLSCHAFTSRECHTS-TEXTE
- Handelsgesetzbücher
- Gesellschaftsverträge und Satzungen
- Geschäftsordnungen von Unternehmen
- Aktienkaufverträge
- Unternehmensgründungsdokumente
- Handelsregisterauszüge
- Jahresabschlüsse von Unternehmen
- Geschäftsführerverträge
- Vertriebsverträge und Vertriebsvereinbarungen
- Handelsklauseln in internationalen Handelsverträgen
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
BAU- UND BAURECHTSTEXTE
- Bauverträge und -vereinbarungen
- Baugenehmigungen und Bauvorschriften
- Baubeschreibungen und Leistungsverzeichnisse
- Architektenverträge und -honorare
- Baupläne und technische Spezifikationen
- Bauabnahmeprotokolle und -dokumente
- Verträge über Bauunternehmer und Subunternehmer
- Mängelrügen und Gewährleistungsansprüche
- Bauzeitpläne und Terminverzögerungen
- Verträge für Bauversicherungen und Bürgschaften
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
BANK- UND FINANZRECHTSTEXTE
Bankgesetze und -verordnungen
Verträge für Bankdienstleistungen (z. B. Kontoverträge)
Wertpapierrechtliche Vorschriften und Richtlinien
Kreditverträge und -bedingungen
Investmentfondsprospekte und Anlageberatungsdokumente
Compliance-Richtlinien und Anti-Geldwäsche-Bestimmungen
Bankenaufsichtsrechtliche Dokumente und Prüfungsberichte
Derivateverträge und -bedingungen
Börsen- und Handelsregulierungen
Finanzmarktrechtliche Richtlinien und Bestimmungen
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
VERSICHERUNGSVERTRÄGE UND -BEDINGUNGEN
- Lebensversicherungsverträge
- Krankenversicherungsverträge
- Kfz-Versicherungsverträge
- Haftpflichtversicherungsverträge
- Unfallversicherungsverträge
- Rechtsschutzversicherungsverträge
- Sachversicherungsverträge (z. B. für Immobilien oder Inhalte)
- Berufsunfähigkeitsversicherungsverträge
- Reiseversicherungsverträge
- Hausratversicherungsverträge